Florida authorities on Monday announced the arrests of three suspects in the slaying last month of the rapper Foolio— and said two remain at large